TenStrategiesforTravelingwithaChildwithAutismorHowDoWe

　　SurvivetheTrip?（2）

　　十個與自閉癥兒童完成旅行的方法（二）

　　AnnSchlosser

　　作者：AnnSchlosser

　　IrentedseveralCD’sfromthelibrary、Iselectedmoviesoundtrackstheyenjoyedaswellassing-alongCD’sofpopsongs、Weenjoyedthoseforafewhours、Myhusbandevenjoinedinmuchtooursurpriseandthendismay、WealllaughedloudlywhenMomandDadcouldn’tkeepupwiththepopsongwords、

　　我從圖書館借了一些CD，選了一些孩子喜歡的電影原聲和流行歌曲的跟唱光盤。連著幾小時我們都沉浸在這些音樂里，出乎我們意料的是我丈夫也參與其中，然后因為唱不出歌詞而灰心喪氣。當(dāng)媽媽和爸爸不能跟上流行歌曲的歌詞時，我們都大聲地笑了出來。

　　Therestaurantbackpackwasalifesaver、Mysondoesnotcolorsohelovedplayingwithhisowntoysandsuckingoncandywhilewaitingforhiskid’smeal、Heshowedhiswaitressthathebroughthisowntoys、Hetoldhershecouldkeepthecrayons、

　　餐廳的背包是很應(yīng)急的東西。我兒子不喜歡玩涂色，他喜歡玩他自己的玩具，并且喜歡在等候他的兒童套餐時吸吮糖果。他向服務(wù)員展示帶來的玩具，還告訴她可以留著這些蠟筆。

　　TheLeapPadwasagreathit、Iselectedafewbooksontopicsthatinterestedhim、ClassicslikeSpiderman,SupermanandSpongeBob、TheheadphonesandLeapPadkepthimentertainedforalmostawholehour!Iadmitthathehasplayedwithitsincethetripduringhisquiettime、

　　LeapPad（兒童學(xué)習(xí)卡游戲卡）也很受歡迎。我選了幾本孩子感興趣的主題的書，類似《蜘蛛俠》、《超人》、《海綿寶寶》這些經(jīng)典的兒童書籍。耳機和游戲卡讓他開心地玩兒了幾乎整整一個小時！我確定他從旅行一開始就在玩這個，整個旅程都是安安靜靜的。

　　AnotherunexpectedbenefitwashavingtheheadphonesinNewYork、Mysonissensitivetosound、Theheadphoneshelpedhimdealwiththenoiseandkeephimcalmduringourvisit、

　　在紐約戴耳機有意想不到的好處。我兒子對聲音很敏感，耳機能幫助他應(yīng)對身邊的噪音，使他在整個行程中保持冷靜。

　　Ofcourse,thebiggesthitwastheDVDplayer、Fortunately,Ihadrentedseveralnewerreleasesfromthelibrary、Utilizingthestoragesolutionoverthevisor,Icutdownonthefloatingdebrisaroundmyfeet、

　　而最受歡迎的東西當(dāng)然是DVD播放器了，我剛好從圖書館借了幾部新的影片。通過遮陽板上面的儲存光碟的空間，我減少了腳邊零零散散的這類物品。

　　IdowishIhadpurchasedthosedisposablewipes、Imustnotbeagoodhousekeepertonothavethoseinthecar、Therearedistinctivehandprintsonthewindows、Guesswhomtheybelongto?AnotheritemthatIwillpurchaseforthenexttripisbehind-the-seatorganizerfortheclutter、Iamstillfindingpens,lip-glossandshoesinthevan、

　　我真希望自己買了那些一次性濕巾紙。我肯定不是一個好管家，因為我沒有將濕巾紙放在車里。在車窗上有一些特別的手印。猜猜是誰的手印呢？在下次旅行時，我要采購的東西是掛在座椅背后的收納箱，直到現(xiàn)在我還能在車里發(fā)現(xiàn)筆、唇膏和鞋子散落一地。

　　Allinallwemadetheeight-hourtripwithoutkillingeachother、Notentirelyblissfulbutwedidenduphavingagoodtime、Theexperiencehastaughtmethatthekeytoanytravelisinthepreparation、

　　總而言之，我們成功地實現(xiàn)了8小時的旅程，沒有相互折磨。盡管這個過程不是全都很和諧，但是我們確實度過了歡樂的時光。這段經(jīng)歷給我的啟發(fā)是任何旅行的關(guān)鍵之處在于做好旅行的準備工作。

　　Perhapswecouldsurviveatripoutwest?Well,notyet、

　　或許，我們可以實現(xiàn)西部之旅？好吧，還不到時候。

　　STRATEGYFIVE

　　SURVIVINGTHEURBANJUNGLE

　　第五階段

　　城市叢林的生活挑戰(zhàn)

　　Withchildrenintow,wehavevisitedseverallargeurbancitiesfromClevelandtoPittsburghtoOrlandoandevenNewYorkCity、Visitinglargeurbancenterspresentsuniquechallenges、Traffic,crowdsandtransportationallcreateanoverwhelmingexperienceformanyofus–letaloneachildwithautism、

　　我們帶著孩子游覽了幾個大城市，克利夫蘭、匹茲堡、奧蘭多甚至紐約。在大城市中心游玩最具有獨特的挑戰(zhàn)。繁忙的交通、擁擠的人群以及換乘不同的交通工具——所有的這一切對于我們每個人來說都是令人窒息的經(jīng)歷——自閉癥孩子的感受更強烈。

　　Allofthestrategiesmentionedapplywhenvisitingalargeurbancity、Themostimportantiskeepingacloseeye,handorgriponyourchild、Onedartawayfromthefamilywouldmeandisasterforeveryone、Therearetwooptionsthatafamilyshouldconsiderinanysituationbutespeciallywhenvisitingalargecity、

　　在大城市游玩的時候，所有這些提及的步驟都需要應(yīng)用。最重要的是密切關(guān)注并緊緊抓牢你的孩子。在旅行時，一個人若是脫離家人橫沖直闖，對每個人來說都是災(zāi)難。對于一個家庭來說，有兩個選擇可以應(yīng)付任何情況，尤其是在大城市游玩的時候。

　　Apersonallocatorproductoperatesquitesimply、Thereisabaseunitthatcanbecarriedonyourpersonorplacedinthehome、Awatchorattachablebeltunitisplacedonyourchild、Ifyouchildleavesthe“safezone”analarmemitsandthebaseunitenablesyoutofindyourchild、Costofapersonallocatorsystemrangesform$200to$500dependingonoptions、Severalofthesystemsvieweddidnothavemonthlyfees、

　　個人定位產(chǎn)品的使用方法相當(dāng)簡單。定位器有的底座可以安裝于人的身體上，或者安置在家里。孩子的身上戴著手表或附有皮帶的定位器。如果孩子脫離了“安全區(qū)域”，定位器會發(fā)出警報，并幫助你找到你的孩子。個人定位產(chǎn)品的花費在200至500美元，主要取決于不同的功能。有幾個定位產(chǎn)品的系統(tǒng)沒有月租費。

　　PortableGPStrackingsystemsalsoworkwellforyourchild、Theunitcanbeusedasawatchorbeltsystem、Severalunitsareassmallasasetofkeys、Unitsbeginat$400withmonthlyservicefees、Forthoseofuswhoarenotcomfortableinlargecities,thefirstruleofthumbistorelax、Justliketheadviceforanamusementpark,stressandanxietycanexacerbateyourchild’sself-stimulatingbehaviors、Ifyourelaxandtakethevisitinstride,everyoneinyourfamilyrelaxesandenjoysthetrip、

　　便攜的全球定位追蹤系統(tǒng)同樣可以用于掌握孩子的行蹤。這種產(chǎn)品可以當(dāng)做一支手表或是皮帶使用。有幾種定位產(chǎn)品的大小跟一串鑰匙差不多。定位器的服務(wù)費用每月400美元。對于那些在大城市感到不太舒適的人來說，首要規(guī)則就是放松。類似到游樂園玩耍所提供的建議一樣，你的壓力和焦慮能加劇你孩子的自我刺激行為。如果你放松下來，從容不迫地游玩，家里的每個成員都會跟著放松下來盡情享受這次旅程。